首页/豆瓣线报-爱猫澡盆/文章 【科普】分享猫行为学书籍(转型为渣翻中文版书籍批判贴) 西凉河又涨潮了 2025年10月05日 15:29 举报 待反馈有效失效还没有人反馈，投一票告诉大家 《猫行为医学临床手册》，《猫应用行为学》，本身是不错的书，可惜翻译质量都一般。地址https://pan.baidu.com/s/1AFvsSSx7a0z_gN-XUy_0bA提取码755r 查看原文原文收藏文章收藏复制文案复制重新抓取重抓 版权说明：本站为免费线报整合平台，内容快照源自网络，临时存储、未经核实。商品活动有时效性，请以平台实际页面为准。
dd，谢谢
原价买的正版，翻译确实太烂，一看是毛军福 https://new.ixbk.net/douban-maolife/5174228.html
还有张莉呢……结合原文进行了一些修正，不然有的地方真看不懂
有不少段落都比较生硬，前后还有一些地方翻译不统一
有不少段落都比较生硬，前后还有一些地方翻译不统一
这本还不算最烂的，我见过中翻最烂的是《犬猫行为医学》，各种错翻，每句都不通顺，根本不敢拿出来分享怕误导人😂
这本还不算最烂的，我见过中翻最烂的是《犬猫行为医学》，各种错翻，每句都不通顺，根本不敢拿出来分享怕误导人😂
这本我读了一章放弃了，翻译太烂了，还不如原版的发给ai翻译
本贴转型为垃圾中文版批判贴算了😂，这本《铲屎官手册：家猫行为的生物学分析》可以和《犬猫行为医学》并列最烂中文版，删掉了引用文献索引，又加了一大堆质量很差的猫照片和插画凑页数，把一本学术向书籍搞得不伦不类😂
这本翻译也一般
这本……翻译都是福贝的人，一些动物行为学术语不会翻，而且疑似夹带私货，原文Cats are therefore obligatory carnivores翻译成了“因此，从一定程度上讲，猫是肉食性动物”
这本……翻译都是福贝的人，一些动物行为学术语不会翻，而且疑似夹带私货，原文Cats are therefore obligatory carnivores翻译成了“因此，从一定程度上讲，猫是肉食性动物”
惨不忍睹
dd
谢谢
Dd